1
00:00:02,000 --> 00:00:05,600
Ta program vsebuje nekaj ostrega jezika in nekaj prizorov, ki bodo nekatere gledalce morda vznemirili

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,030
RADIO HELIKOPTER BLADES WHIR: Tukaj... Radio Bradford.

3
00:00:08,030 --> 00:00:10,680
Od izginotja je minilo 12 dni

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,440
14-letnega Ateeqa Farooqija.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,760
Nazadnje so ga videli v Eccleshillu v Bradfordu

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,120
21. septembra.

7
00:00:16,120 --> 00:00:20,600
Najstnik je opisan kot visok 5' 10" in ima kratke lase

8
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
in naj bi bil oblečen v črno jakno in modro trenirko.

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,120
Policija Zahodnega Yorkshira je sprožila nov poziv za informacije

10
00:00:27,120 --> 00:00:30,720
in prosila vse, ki vidijo Ateeqa, naj pokličejo 999.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,160
POLICIJSKI RADIO: Harry Novak je zapustil skladišče.

12
00:00:40,160 --> 00:00:44,400
Je na cesti North Valley, ki se pelje proti tržnici Kirkgate.

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
AVTOMOBILSKA TRUBLJA

14
00:00:46,520 --> 00:00:49,720
Prejeto. DCI Virdee v zasledovanju.

15
00:00:49,720 --> 00:00:50,800
Premakni se, premakni se!

16
00:00:52,040 --> 00:00:54,640
Izgubili smo vid. Ponavljam - izgubili smo vid.

17
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Zadnjič viden vstop na trg.

18
00:01:04,000 --> 00:01:07,200
Ali ga vidiš?

19
00:01:07,200 --> 00:01:09,760
Zgornje nadstropje. Zaprite obod.

20
00:01:09,760 --> 00:01:11,120
Priznal Harry.

21
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Ekipa Alpha zaklene območje.

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,000
30 sekund zunaj.

23
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
NPAS za nadzor.

24
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
Začetek pometanja za ponovno vzpostavitev vida ...

25
00:01:21,480 --> 00:01:22,720
kje je

26
00:01:22,720 --> 00:01:25,030
Kje je Novak?

27
00:01:25,030 --> 00:01:26,520
Odpravi se proti trgu.

28
00:01:38,440 --> 00:01:42,120
Odpravlja se na postajo. Naj ustavijo vlake.

29
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
Prejeli Harryja. 30 sekund smo zunaj.

30
00:01:47,120 --> 00:01:48,680
Vizualno zatemnjeno.

31
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
HELIKOPTER ŠVIRA NAD GLAVAMI

32
00:02:14,680 --> 00:02:19,040
Osumljenec je vstopil v tunel. Izgubili smo ga izpred oči. hej hej

33
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Novak kje je Ateeq?

34
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Novak nehaj!

35
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Premakni se. Spravi se s tirov. Moja noga!

36
00:02:34,640 --> 00:02:35,680
PRISTOPI VLAKA

37
00:02:35,680 --> 00:02:37,640
Zataknilo se je. Kje je Ateeq?

38
00:02:37,640 --> 00:02:39,480
pomagaj mi! Vlak prihaja! pomagaj mi!

39
00:02:39,480 --> 00:02:43,280
Povej mi, kje je fant ali pa umreš tukaj! pomagaj mi!

40
00:02:43,280 --> 00:02:46,200
Virdee kaj se dogaja? Novakov gleženj je ukleščen!

41
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
pridi no

42
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
TULJANJE SIRENE

43
00:03:07,040 --> 00:03:08,920
Novaka bi moral ustaviti.

44
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
Pridi sem dol!

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
Prvi posredovalci. kje za vraga si

46
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
Novak.

47
00:03:22,680 --> 00:03:25,280
Harry. Šef je zunaj. si v redu? bom živel.

48
00:03:25,280 --> 00:03:27,070
Odpeljite ga k reševalcu?

49
00:03:28,640 --> 00:03:30,320
Kam za vraga greš?

50
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
Pozno na poroko.

51
00:04:09,920 --> 00:04:14,280
GLASBA: Phatte Chuk Di PBN in Raj Bains

52
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
GLASBA SE NADALJEVA ZNOTRAJ

53
00:04:30,200 --> 00:04:31,840
TELEFON BRENČI

54
00:05:07,080 --> 00:05:09,440
VRTLJAJI AVTOMOBILSKEGA MOTORJA

55
00:05:19,320 --> 00:05:21,920
Nekega dne nas bo Saima videla takšne.

56
00:05:21,920 --> 00:05:25,000
In ko pride ta dan, bom sestri povedal, zakaj.

57
00:05:27,520 --> 00:05:29,280
Kaj hočeš Riaz?

58
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
Helikopterji policijski avtomobili po vsem mestu Harry.

59
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
Rekel sem ti, da lahko tiho dvignem Novaka

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
in tega sranja bi bilo do zdaj konec.

61
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
Ampak ti si se odločil igrati dobrega policaja.

62
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Vam ne gre preveč dobro, kajne?

63
00:05:42,280 --> 00:05:43,760
kaj je narobe

64
00:05:43,760 --> 00:05:46,600
Zadel v živec? Zaradi tebe zamujam, da vidim ženo.

65
00:05:46,600 --> 00:05:49,760
Imamo Novaka. Novak policiji ne govori ničesar.

66
00:05:49,760 --> 00:05:52,200
Hodil bo in kaj potem?

67
00:05:52,200 --> 00:05:54,150
Čas za igranje slabega policaja?

68
00:05:54,150 --> 00:05:55,720
To bi vam bilo všeč, kajne?

69
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
To je neizogibno, Harry.

70
00:05:59,120 --> 00:06:02,760
Kdaj se boš učil? Vasilova ekipa ima odvetnike.

71
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
Naj dvignem Novaka.

72
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
Tam je pogrešan otrok. To greni tudi moj posel.

73
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
Ohranjam mir. Ostani stran od pogleda.

74
00:06:13,240 --> 00:06:15,120
Razen če naju hočeš uničiti oba.

75
00:06:33,520 --> 00:06:35,040
Zamujaš.

76
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
Izgledaš čudovito. vem

77
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
GLASBA IN NAVIJANJE NOTRI

78
00:06:47,150 --> 00:06:50,040
Saj veste, v bollywoodskem filmu bi bil to tip

79
00:06:50,040 --> 00:06:53,080
kot v meni vstopi v barvito pretirano plesno sekvenco

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
obkrožen z desetinami vročih žensk

81
00:06:54,840 --> 00:06:57,360
vendar nobeden od njih ni tako vroč kot glavna ljubezen - to bi bil ti ...

82
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
seveda ..nekajkrat preobleči se zvijati na plaži

83
00:07:00,520 --> 00:07:02,800
približati se poljubu, vendar nikoli zares poljubiti

84
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
in potem bi se končalo tako, da sva si hrepeneče gledala v oči

85
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
ravno tako, do katere točke bi bili noro globoko zaljubljeni.

86
00:07:08,240 --> 00:07:12,080
Ojoj Ampak na pravi bollywoodski način

87
00:07:12,080 --> 00:07:15,600
notri so tvoji starši, posebej tvoj oče

88
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
ki razvije ogromen problem z lepoto - menoj.

89
00:07:24,360 --> 00:07:29,360
Tako bom končno spoznal svojega rasističnega tasta. Mm-hm.

90
00:07:29,360 --> 00:07:30,640
Kakšne besede modrosti?

91
00:07:32,150 --> 00:07:34,150
Morda začeti z ... Žgečkanjem njegove brade?

92
00:07:34,150 --> 00:07:36,080
Hotel sem reči udarec s pestjo, ampak ja. Oh prav ja.

93
00:07:36,080 --> 00:07:38,280
Dobra ideja. Trden nasvet. Hvala za to.

94
00:07:41,280 --> 00:07:43,150
Veš, da nam ni treba narediti tega Saima.

95
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
Ja, dobro imamo.

96
00:07:48,080 --> 00:07:50,360
Ker ne gre za nas, kajne?

97
00:07:50,360 --> 00:07:53,040
Gre za našega Aarona.

98
00:07:53,040 --> 00:07:54,480
Strinjala sva se, se spomniš?

99
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
ja

100
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
pridi no

101
00:08:19,280 --> 00:08:20,840
Zakaj si to naredil?

102
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
žal mi je Oprosti Saima, samo....

103
00:08:28,120 --> 00:08:31,920
Harry, če gremo tja

104
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
potem pa je tako.

105
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
ja Moj Allah me varuje ...

106
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
..in tvoj Guru-ji te varuje.

107
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
pridi no

108
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
Moral mi boš pomagati po stopnicah navzdol...

109
00:08:54,080 --> 00:08:58,080
Imam te. ..prosim. Hvala.

110
00:09:08,400 --> 00:09:09,440
Skupaj.

111
00:09:34,680 --> 00:09:38,880
hej zdravo Oh, kako lepo vaju je videti!

112
00:09:38,880 --> 00:09:41,960
ti tudi. Izgledaš čudovito. hvala Ja, poglej nas v rožnatem.

113
00:09:41,960 --> 00:09:44,760
Poglej se, videti si ... utrujen.

114
00:09:44,760 --> 00:09:47,080
TARA SE SMEJE

115
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
stric Harry? Ja?

116
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Kakšne novice o primeru Ateeq Farooqi?

117
00:09:51,960 --> 00:09:55,520
Tara, našli ga bomo. Tukaj je vaša zajemalka.

118
00:09:55,520 --> 00:09:57,920
Pojdi. v redu

119
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
Vedno novinar.

120
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
pripravljena Ne. Daj no. gremo

121
00:10:14,720 --> 00:10:18,800
GLASBA USTAVI VSE NAVESELJE

122
00:10:30,280 --> 00:10:31,440
Grem pogledat in pogledat

123
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
kje sedita moja mama in oče?

124
00:10:33,280 --> 00:10:34,560
Ne, Harry naj te najdejo.

125
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
SMEH IN KLEPET

126
00:10:57,160 --> 00:10:59,680
Baapu-ji prosim. Ne delaj scene.

127
00:10:59,680 --> 00:11:01,280
To je poroka njunega prijatelja.

128
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
JYOTI MRMBRA V PANDŽABŠČINI

129
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
Baba.

130
00:11:14,360 --> 00:11:16,680
Oče te preprosto ni hotel videti s Saimo.

131
00:11:16,680 --> 00:11:21,560
Hočeš priti? Jo pozdraviš? Hmm?

132
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
To je vesel dogodek.

133
00:11:24,680 --> 00:11:27,160
Naj tako ostane OK?

134
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
prosim

135
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
hej daj no pridi no pridi no

136
00:11:47,120 --> 00:11:48,840
Morali bi iti. ne ne Morali bi iti.

137
00:11:48,840 --> 00:11:50,760
Ne, poslušaj, ne gremo nikamor.

138
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
Imamo enako pravico kot kdor koli, da smo tukaj.

139
00:11:52,800 --> 00:11:55,480
Ti prinesem pijačo? ja

140
00:12:22,520 --> 00:12:24,120
Ti moraš biti Saima Virdee.

141
00:12:24,120 --> 00:12:27,520
Saima Hyatt pravzaprav, ampak ja, jaz sem Harryjeva žena.

142
00:12:27,520 --> 00:12:29,040
Veš kdo sem?

143
00:12:29,040 --> 00:12:32,360
Ne, ampak imam občutek, da me boš razsvetlil.

144
00:12:32,360 --> 00:12:34,800
Jebala sem tvojega moža, preden me je pustil zaradi Pakija...

145
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
Oprostite? ..stani.

146
00:12:36,760 --> 00:12:38,320
Vse je v redu. Imam ga.

147
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
Hočeš paziti, kako greš ljubezen.

148
00:12:40,480 --> 00:12:42,840
Mislim, da ste morda malo preveč popili.

149
00:13:34,200 --> 00:13:36,720
JYOTI: Beta beti?

150
00:13:41,320 --> 00:13:43,360
V PUNJABIJU:

151
00:14:34,920 --> 00:14:36,360
Zamujaš.

152
00:14:36,360 --> 00:14:41,040
Pozno pozno pozno! Bolje, da mi prineseš nekaj hrane.

153
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
Hvala za nocoj Nadia, kajne? Dolžan si mi.

154
00:14:45,920 --> 00:14:47,080
prav.

155
00:14:47,080 --> 00:14:50,360
Nahranjen je, stuširan, tetoviran in spi.

156
00:14:50,360 --> 00:14:54,760
Hvala Nadsi. kako je bilo Povej mi trač v 30 sekundah.

157
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
Videl svojo mamo. To je bilo intenzivno.

158
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
In njegov oče je odšel takoj, ko smo prišli tja.

159
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
Niti ne toliko kot pozdrav. Ti kaj?

160
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
Ja, vem, da je bilo zabavno.

161
00:15:03,520 --> 00:15:07,880
Samose. Ti si legenda. vem

162
00:15:09,280 --> 00:15:11,800
Jutri se bova pravilno pogovorila. prav. ljubim te Ljubim te več!

163
00:16:18,040 --> 00:16:19,680
TELEFON ZVOČI

164
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
To je delo. Zgodaj sem.

165
00:17:09,400 --> 00:17:11,880
RADIO: Glavni policist Boardman je danes pod pritiskom

166
00:17:11,880 --> 00:17:14,590
kot lov na pogrešanega najstnika Ateeqa Farooqija

167
00:17:14,590 --> 00:17:15,800
doseže drugi teden.

168
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
Prebivalci so nam povedali, da je to še en primer

169
00:17:18,240 --> 00:17:21,590
pomanjkanje prednosti, dajanje vprašanj, ki zadevajo skupnost....

170
00:17:21,590 --> 00:17:23,720
zamujam Je Aaron pripravljen?

171
00:17:23,720 --> 00:17:24,830
Ja, v svoji sobi je.

172
00:17:24,830 --> 00:17:26,590
Rekel je, da želi delati gor dol gor dol kot mamica.

173
00:17:26,590 --> 00:17:28,400
Očitno moli za vodno pištolo.

174
00:17:28,400 --> 00:17:29,440
o bog!

175
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
TELEFON BRENČI

176
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
Ja?

177
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
Je Novak buden? V redu, že sem na poti.

178
00:17:37,800 --> 00:17:39,720
Igraj lepo. Moja hiša moja pravila.

179
00:17:39,720 --> 00:17:41,720
Scaj se in vrgel te bom ven.

180
00:17:41,720 --> 00:17:43,360
Ne zajebavam se s sestro Hyatt.

181
00:17:43,360 --> 00:17:45,680
Ne, ne boš, če veš, kaj je dobro zate.

182
00:17:57,720 --> 00:17:59,360
Hočem svojega odvetnika.

183
00:18:01,880 --> 00:18:05,520
Poglej me v oči in mi povej, da ne veš, kje je fant.

184
00:18:07,680 --> 00:18:10,640
Za vas bo veliko bolje, če to počnemo skupaj.

185
00:18:12,760 --> 00:18:15,600
DCI Virdee, lahko povem besedo?

186
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
Zdaj?

187
00:18:21,800 --> 00:18:23,200
Kristus!

188
00:18:23,200 --> 00:18:25,920
Kaj se pogovarjaš z njim brez odvetnika?

189
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
Jaz sem.

190
00:18:31,680 --> 00:18:33,920
Kje misliš da sem?

191
00:18:33,920 --> 00:18:36,040
Ve, kje je Ateeq.

192
00:18:36,040 --> 00:18:41,920
Poslušajte, ACC pritiska name, da potegnem sredstva iz tega primera.

193
00:18:41,920 --> 00:18:44,080
Mislim, oba poznava statistiko pogrešanih otrok.

194
00:18:44,080 --> 00:18:46,920
Minilo je že 13 dni in nimamo nič.

195
00:18:48,840 --> 00:18:52,480
Delamo tako, da se v tem mestu počutimo, kot da nam je vseeno.

196
00:18:52,480 --> 00:18:54,920
Potrebujemo več častnikov in ne manj.

197
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
In jaz moram voditi oddelek.

198
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Še 24 ur

199
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
in potem bom prisiljen preseliti delovno silo v druge primere.

200
00:19:05,120 --> 00:19:07,960
Ne, naredi kar moraš. Ampak tudi jaz bom.

201
00:19:23,840 --> 00:19:25,760
Mera beta.

202
00:19:45,120 --> 00:19:49,280
DCI Virdee? Jaz sem Khalil Amin, vaš novi gospod DS. Ah prav.

203
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
Er, šef je rekel, da naj te počakam tukaj. Ali je?

204
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
ja Nameravala naju je uradno predstaviti

205
00:19:54,920 --> 00:19:56,400
vendar se je navezala na nekatere druge stvari.

206
00:19:56,400 --> 00:19:59,160
Nenavaden policijski štab. Nenavadno mesto.

207
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Stari sedež je v prenovi naslednjih nekaj mesecev.

208
00:20:01,680 --> 00:20:04,320
Ta kraj ima vsaj značaj. Amin je to?

209
00:20:04,320 --> 00:20:07,080
Amin ja, gospod. Povej mi o sebi v desetih besedah.

210
00:20:08,160 --> 00:20:11,560
Pripravnik dipl. Jaz sem BD7.

211
00:20:11,560 --> 00:20:14,920
Preseljen na jug. 26.

212
00:20:14,920 --> 00:20:16,520
Samski. To je bilo sedem.

213
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
Kaj te je pripeljalo nazaj?

214
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
Mesto kulture.

215
00:20:21,600 --> 00:20:24,680
Ne, moja mama. Živi v kraju Holme Wood. Je bela?

216
00:20:24,680 --> 00:20:27,880
Ja pravzaprav je. Moj oče je Pakistanec.

217
00:20:27,880 --> 00:20:29,120
Kaj pa ti?

218
00:20:29,120 --> 00:20:30,560
Ja, nismo še tam.

219
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Je to vaša pisarna? Ne. Gafferjeva.

220
00:20:38,600 --> 00:20:39,920
Ne delam miz.

221
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
Ste na tekočem s tem?

222
00:20:44,080 --> 00:20:46,880
Ja, pohitel sem. prav. Razsvetli me.

223
00:20:50,400 --> 00:20:54,680
V tem mestu sta dve glavni drogarski združbi - posadka Vasila Shale

224
00:20:54,680 --> 00:20:57,680
in Bradford West, katerega vodja ostaja neznan

225
00:20:57,680 --> 00:21:00,280
čeprav podatki kažejo, da bi lahko bil južnoazijski

226
00:21:00,280 --> 00:21:04,600
morda prinašajo rasni element v delovanje teh tolp.

227
00:21:04,600 --> 00:21:08,720
Ateeq Farooqi je bil pogrešan pred 13 dnevi.

228
00:21:08,720 --> 00:21:10,320
Ima mladoletniški dosje zaradi posesti

229
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
vendar ni pomemben igralec.

230
00:21:11,880 --> 00:21:13,760
Kako vemo, da ni kar pobegnil?

231
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
ZVONI SLUŽBENI TELEFON

232
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
DCI Virdee.

233
00:21:28,120 --> 00:21:29,160
Razumem.

234
00:21:29,160 --> 00:21:31,760
Daj jo v sobo ena za razgovore.

235
00:21:35,400 --> 00:21:38,960
Fantova mama je spodaj. Naj se usedem k tebi? Ne.

236
00:21:38,960 --> 00:21:41,040
Prva služba Chai Dreams Leeds Road.

237
00:21:41,040 --> 00:21:42,800
Dva roza kašmirska čaja.

238
00:23:07,560 --> 00:23:09,160
ha! Oh!

239
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Ti mali drek!

240
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
Vas poberem po službi? Hmm. Ja?

241
00:23:23,000 --> 00:23:25,560
Torej misliš, da je Ateeq še živ?

242
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
Želim si, da bi bil.

243
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
Potrebujem ga, da je.

244
00:23:30,400 --> 00:23:32,360
Gospod?

245
00:23:42,080 --> 00:23:45,960
To je Vinnie Koomars. Vodi izdelke iz slaščičarne.

246
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
On je naš tip.

247
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
pridi no

248
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
kaj praviš Si dobro?

249
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
Počasi človek.

250
00:24:21,440 --> 00:24:23,160
kaj praviš Ste slišali za Ateeq?

251
00:24:23,160 --> 00:24:24,800
Oči na meni. Naj bo videti prav.

252
00:24:32,280 --> 00:24:34,080
Nisem slišal nič.

253
00:24:34,080 --> 00:24:37,120
Ne govorim s tabo. Nočem končati kot on.

254
00:24:37,120 --> 00:24:38,320
kaj praviš

255
00:24:38,320 --> 00:24:41,120
Potihelci dobijo jarke.

256
00:24:58,200 --> 00:25:00,280
Ateeq je bil vaš informator o Novaku?

257
00:25:01,560 --> 00:25:03,160
Ste ga navedli kot CHIS?

258
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
V Bradfordu ni seznamov.

259
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
Narediš enega, ki bi ga morda videla napačna oseba.

260
00:25:08,720 --> 00:25:10,040
Pojdi nazaj na postajo.

261
00:25:18,840 --> 00:25:21,160
TELEFON BRENČI

262
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
kje si

263
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
Prispelo je Novakovo poročilo.

264
00:25:27,760 --> 00:25:30,520
Končano. Pripravljeni ste na zmenek.

265
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Oh, všeč mi je.

266
00:25:33,840 --> 00:25:35,280
Čudovita si.

267
00:25:44,040 --> 00:25:45,360
No?

268
00:26:02,600 --> 00:26:05,360
Pritti Prestavo sem že videl.

269
00:26:05,360 --> 00:26:07,400
kaj počneš Tiho boš?

270
00:26:07,400 --> 00:26:08,760
Ta fant je izginil.

271
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
Ja, to vem.

272
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
Ali želite izginiti?

273
00:26:12,960 --> 00:26:14,600
Lahko bi tudi obogatel, če bi poskusil.

274
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
Ne, ni smešno.

275
00:26:16,000 --> 00:26:19,080
Poglej, Bradford West ne deluje tako.

276
00:26:19,080 --> 00:26:21,440
Switch sides. Come work with me.

277
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
I'll do the intro.

278
00:26:23,320 --> 00:26:25,280
Bolje boš zaslužil.

279
00:26:26,800 --> 00:26:28,840
Slišal sem, da je Ateeq poskušal zamenjati.

280
00:26:28,840 --> 00:26:30,800
Ljudje, ki to počnejo, so prevzeti.

281
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Veliko ljudi tukaj sliši marsikaj.

282
00:26:34,520 --> 00:26:36,640
Just watch yourself.

283
00:26:36,640 --> 00:26:41,280
Ne skrbi zame. I'm watching. I'm watching everything.

284
00:26:43,760 --> 00:26:46,160
Kršiš prepoved približevanja!

285
00:26:46,160 --> 00:26:50,280
Nisi mi vračal klicev. You need to leave now.

286
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
Now er...

287
00:26:52,120 --> 00:26:53,800
..I don't hit girls.

288
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Ampak ... v resnici nisi dekle.

289
00:26:58,880 --> 00:27:00,320
Or are you?

290
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
Xavier! Pojdi ven! Zdaj!

291
00:27:02,160 --> 00:27:03,880
Jebeš nekoga drugega?

292
00:27:03,880 --> 00:27:06,800
Ja nekdo, ki ne spi okoli.

293
00:27:06,800 --> 00:27:09,760
Samo zapomni si, da mi prekleto dolguješ.

294
00:27:09,760 --> 00:27:13,560
Prisežem pri Bogu deset sekund in kličem policijo.

295
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
Samo povej mi, kje je.

296
00:27:45,160 --> 00:27:48,040
On je otrok.

297
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Ne vem o čem govoriš.

298
00:27:55,320 --> 00:27:58,600
Zapisi iz Ateeqovega telefona kažejo, da je tisto noč, ko je izginil

299
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
tvojo številko je poklical 11-krat.

300
00:28:01,680 --> 00:28:03,480
DCI Virdee smo že vzpostavili

301
00:28:03,480 --> 00:28:06,600
da telefon, ki ga omenjate, ne pripada gospodu Rexu.

302
00:28:06,600 --> 00:28:10,560
Te obtožbe, ki nam jih nenehno postavljate, so popolnoma neutemeljene.

303
00:28:10,560 --> 00:28:12,880
Pri IOPC smo že vložili pritožbo

304
00:28:12,880 --> 00:28:14,440
o napadu na mojo stranko

305
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
in zdaj pričakujemo, da bodo temeljito raziskali.

306
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
PROTESTNIKI: Rjava življenja so pomembna! Rjava življenja so pomembna!

307
00:28:32,520 --> 00:28:36,240
Rjava življenja so pomembna! Rjava življenja so pomembna!

308
00:28:38,320 --> 00:28:42,320
12 dni preganjanja tega barabe in končali smo s tem sranjem.

309
00:28:42,320 --> 00:28:43,560
vem

310
00:28:43,560 --> 00:28:46,120
Težko je pogoltniti.

311
00:28:46,120 --> 00:28:48,720
A tako daleč ne gre. Oprostite.

312
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
Imate trenutek? Oprostite.

313
00:28:51,680 --> 00:28:53,920
MNOŽICA: Rjava življenja so pomembna!

314
00:28:53,920 --> 00:28:56,360
Rjava življenja so pomembna! Rjava življenja so pomembna!

315
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
Vklopljeno je.

316
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
Pripravite tunel.

317
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
Preveč delaš.

318
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
Kdo potrebuje dve službi?

319
00:29:21,840 --> 00:29:25,800
Daj no, stari, kdaj bo zmenek?

320
00:29:25,800 --> 00:29:28,520
Kmalu. Obljuba.

321
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
Se vidimo nocoj, kajne? ja

322
00:30:01,840 --> 00:30:05,040
V AVTU SE PREDVAJA GLASNA RAP GLASBA

323
00:30:17,440 --> 00:30:18,880
Eden od mojih fantov Novak.

324
00:30:18,880 --> 00:30:20,200
Pogrešan je.

325
00:30:20,200 --> 00:30:22,520
Ampak to že veš.

326
00:30:22,520 --> 00:30:26,200
Pustili smo ga. Ampak to že veš.

327
00:30:28,840 --> 00:30:31,760
Če ga želiš, samo vprašaj Harryja.

328
00:30:31,760 --> 00:30:33,960
Karkoli za pomoč policiji.

329
00:30:33,960 --> 00:30:36,320
Karkoli, da ti pomaga.

330
00:30:36,320 --> 00:30:39,280
Morda boste nekega dne pomagali Vasilu?

331
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
Ne, v redu sem, hvala.

332
00:30:47,800 --> 00:30:49,960
KLIKNE S PRSTI ZAŽIVKNE

333
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
VREČKA PADE NA TLA

334
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
Dal ti bom Novaka.

335
00:30:55,120 --> 00:30:57,240
Vzemi ta denar.

336
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
Za prijateljstvo.

337
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
Skupaj Harry in Vasil

338
00:31:02,480 --> 00:31:06,120
odstranimo tiste parazite iz Bradford Westa, kajne?

339
00:31:22,040 --> 00:31:23,520
Mogoče hm...

340
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
Mogoče delate z njimi.

341
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
Mogoče je njihova gotovina boljša od moje ne?

342
00:31:36,720 --> 00:31:40,120
Njihov denar je tako umazan kot vaš.

343
00:31:40,120 --> 00:31:42,240
Hmm.

344
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
Kje je Novak?

345
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
Kje je otrok?

346
00:32:07,080 --> 00:32:08,400
Spasiba.

347
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
MOTOR ZAGNE GLASBA SE NADALJUJE

348
00:32:46,800 --> 00:32:50,280
SNEMANJE PREDSTAV MOŠKEGA KRIČANJA

349
00:32:53,960 --> 00:32:56,480
ČLOVEK TRESOČE DIHA

350
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
MILITELJ: Šele začenjam.

351
00:33:25,440 --> 00:33:27,040
Kaj te je prisililo, da prestopiš mejo?

352
00:33:29,480 --> 00:33:31,920
Njegova mati.

353
00:33:32,920 --> 00:33:37,120
To bo dovolj. Kriptonit Harryja Virdeeja - mati zlomljenega srca.

354
00:33:38,560 --> 00:33:40,680
Vasil me je dobil na poti sem.

355
00:33:40,680 --> 00:33:42,760
Iščem Novaka.

356
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Veste, da mora iti prav?

357
00:33:45,320 --> 00:33:48,520
Nič se ne spremeni.

358
00:33:48,520 --> 00:33:51,480
Moški uporablja mladoletne otroke za prodajo moke.

359
00:33:51,480 --> 00:33:54,680
Shala Crew je treba poslati sporočilo.

360
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
Otroke, ki jih pokoplješ, uporabljaš ali preprodajaš.

361
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
Prej si poznal dobro od napačnega. Kaj za vraga se ti je zgodilo?

362
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
Zgodil si se mi Riaz. Kaj delaš.

363
00:34:02,480 --> 00:34:05,560
V tem mestu bo vedno šef.

364
00:34:05,560 --> 00:34:07,040
Lahko bi bil tudi tisti, s katerim bi lahko sodeloval.

365
00:34:07,040 --> 00:34:10,560
ne ne Ti si moj svak. Ne delam zate.

366
00:34:10,560 --> 00:34:12,400
To delam zato, da nas ne boš vse uničil.

367
00:34:12,400 --> 00:34:14,440
Shala Crew mora oditi.

368
00:34:14,440 --> 00:34:17,190
V tej igri so pravila. Obstaja etika.

369
00:34:17,190 --> 00:34:19,320
Si pravkar rekel etika? ja

370
00:34:19,320 --> 00:34:20,800
Ja, pravkar sem rekel etika.

371
00:34:20,800 --> 00:34:22,880
Kdo me je postavil sem?

372
00:34:22,880 --> 00:34:24,440
Kdo me je naredil za brata?

373
00:34:24,440 --> 00:34:26,600
Jaz sem tvojo rit rešil iz zapora

374
00:34:26,600 --> 00:34:28,480
zato me ne sprašuj o moji etiki.

375
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
Ne bom ti dovolil, da narediš Vasila.

376
00:34:36,520 --> 00:34:39,190
Vojna za zemljo nas vrne v leto 2001.

377
00:34:39,190 --> 00:34:40,880
Nobeden od naju tega ne potrebuje.

378
00:34:43,880 --> 00:34:45,630
vem

379
00:34:45,630 --> 00:34:48,760
Veš, da si mi bolj podoben, kot si lahko priznaš.

380
00:34:48,760 --> 00:34:50,520
Lahko bi spremenila to mesto ti in jaz.

381
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
Resnično spremenite. Naj bo bolje.

382
00:34:53,000 --> 00:34:54,920
Spremenil ga bom Riaz.

383
00:34:55,920 --> 00:34:57,120
Pravi način.

384
00:34:57,120 --> 00:35:01,240
prav. Poslušaj brez ubijanja. Konec.

385
00:35:01,240 --> 00:35:03,040
Brez trupel. Povej to.

386
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Povej!

387
00:35:08,000 --> 00:35:09,080
Brez trupel.

388
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Enzo!

389
00:35:22,960 --> 00:35:25,320
ČLOVEK HIPERVENTILIRA

390
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
Ne moreš narediti tega.

391
00:35:33,720 --> 00:35:35,680
To je Anglija.

392
00:35:36,960 --> 00:35:38,880
To je Bradford.

393
00:35:40,280 --> 00:35:41,720
Povej mi

394
00:35:41,720 --> 00:35:44,560
Kje je Ateeq?

395
00:35:44,560 --> 00:35:48,040
Ne morem ti povedati. Izvedel bo in me ubil.

396
00:35:48,040 --> 00:35:51,040
Zakaj misliš, da ne bo storil enako?

397
00:35:52,520 --> 00:35:54,920
ne! prosim! ti bom povedal.

398
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
ti bom povedal! ti bom povedal!

399
00:35:58,120 --> 00:35:59,640
pridi no

400
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
Je v Carter Millsu.

401
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
TIHO VSOPI

402
00:36:14,920 --> 00:36:17,800
Naj Novak govori. Pridobite, kar še lahko.

403
00:36:17,800 --> 00:36:19,920
In Riaz...

404
00:36:19,920 --> 00:36:21,120
..brez trupel.

405
00:36:25,760 --> 00:36:27,400
hej

406
00:36:27,400 --> 00:36:30,400
Hmm? Brez trupel?

407
00:36:30,400 --> 00:36:31,600
Zakaj?

408
00:36:33,480 --> 00:36:37,120
Torej bo Novak preživel, ker tako pravi Harry prekleti Virdee?

409
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
On nas dela šibke.

410
00:36:40,960 --> 00:36:42,200
Pomiri se s tem.

411
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
Celotna posneta izpoved.

412
00:36:46,160 --> 00:36:49,840
Ugotovite, zakaj so vzeli Ateeqa in nato odpeljite Novaka domov.

413
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
Prepričajte se, da pozna pravila.

414
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Vasilu bleja

415
00:36:53,240 --> 00:36:55,760
in njegovo sodelovanje najde pot do njegovega šefa.

416
00:36:55,760 --> 00:36:58,280
hej

417
00:36:58,280 --> 00:37:00,440
Novak to zamoti, lahko ga pokopljete.

418
00:37:00,440 --> 00:37:03,120
NOVAK SOČE

419
00:37:06,800 --> 00:37:10,240
Poslal sem ti Ateeqov naslov. Harry ne hodi tja sam!

420
00:37:13,320 --> 00:37:16,200
RADIO: Vse enote takoj nadaljujte proti Carter Mills

421
00:37:16,200 --> 00:37:18,640
Ciljna cesta. To je nujen klic. konec.

422
00:37:22,280 --> 00:37:24,200
Enota se odzove osem minut.

423
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
ČLOVEK ZA ZADNJIM RJŽNI

424
00:39:16,720 --> 00:39:17,960
pomoč!

425
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
pomagaj mi!

426
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
Ateeq? Ateeq?

427
00:39:21,680 --> 00:39:24,800
Tukaj! Tukaj! Tukaj! pomoč!

428
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
Tukaj dol!

429
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
prihajam!

430
00:39:29,760 --> 00:39:33,920
pomoč! Tukaj dol! Prosim za pomoč!

431
00:39:42,000 --> 00:39:45,240
Ateeq! zdravo

432
00:39:45,240 --> 00:39:49,920
si v redu Nekaj ​​so dali vame. Spravi me od tod!

433
00:40:15,080 --> 00:40:17,560
Kje si dobil podatke o hiši?

434
00:40:19,880 --> 00:40:22,400
Slaščičarna na Leeds Road.

435
00:40:22,400 --> 00:40:25,680
A CHIS. Izven knjig.

436
00:40:27,160 --> 00:40:30,280
Amin? ja

437
00:40:30,280 --> 00:40:31,880
Tako kot je rekel DCI Virdee.

438
00:40:33,040 --> 00:40:34,440
No, to je prekleto dobro delo.

439
00:40:35,680 --> 00:40:38,440
Naj grem in povem ACC. Izdali bomo sporočilo za javnost.

440
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
hočeš to narediti?

441
00:40:41,480 --> 00:40:44,560
Mediji in novinarji? Vsi vi Guv.

442
00:40:44,560 --> 00:40:46,560
Prav pošteno.

443
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Daj no, Amin, pokonci si.

444
00:41:21,400 --> 00:41:23,680
Oh moj fant!

445
00:41:23,680 --> 00:41:25,640
Očka, ali veš, da je jutri Diwali?

446
00:41:25,640 --> 00:41:29,120
vem. Torej to pomeni, da dobim darilo, kajne?

447
00:41:29,120 --> 00:41:30,800
ja kaj hočeš

448
00:41:30,800 --> 00:41:34,840
Vodna pištola. Ogromen. Ogromen! Slišiš to?

449
00:41:34,840 --> 00:41:38,760
Vaš sin bi rad darilo za jutrišnji Diwali.

450
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Vodna pištola. Ogromen. Previdno!

451
00:41:41,240 --> 00:41:43,520
Daj no mamica! Ulovimo ga zdaj!

452
00:41:43,520 --> 00:41:45,160
Ujemite ga zdaj!

453
00:41:45,160 --> 00:41:48,520
kaj počneš kaj počneš

454
00:41:48,520 --> 00:41:51,320
VSI SE SMEJIJO

455
00:42:02,720 --> 00:42:05,400
VRV ŠRIPI

456
00:42:19,000 --> 00:42:22,240
Kaj delaš tukaj spodaj? 5.00 zjutraj.

457
00:42:24,240 --> 00:42:25,520
Vesel Diwali.

458
00:42:31,280 --> 00:42:34,520
Aaron dobi stvari.

459
00:42:34,520 --> 00:42:37,880
Postavlja vedno več vprašanj. ja

460
00:42:40,400 --> 00:42:42,240
Morate biti tisti, ki jim boste odgovorili.

461
00:42:47,680 --> 00:42:49,760
Moja mama bo prav zdaj naredila halvo.

462
00:42:51,080 --> 00:42:52,560
Veliko sultank in oreščkov.

463
00:42:56,280 --> 00:42:57,800
prav.

464
00:42:59,320 --> 00:43:01,000
Nova tradicija.

465
00:43:09,200 --> 00:43:11,160
Tudi ti in tvoj fant.

466
00:43:16,160 --> 00:43:18,400
ljubim te vem

467
00:43:20,520 --> 00:43:22,760
ZVONI TELEFON

468
00:43:34,960 --> 00:43:36,560
KLIKNI KAMERE

469
00:43:44,280 --> 00:43:48,000
To je povezano z Ateeqom, kajne? Politika drog.

470
00:43:49,440 --> 00:43:51,840
Imeli smo ga v priporu. Eden od njegovih šefov verjetno misli

471
00:43:51,840 --> 00:43:53,680
rekel je nekaj, česar ne bi smel.

472
00:43:53,680 --> 00:43:55,600
To ga je pripeljalo sem.

473
00:43:56,800 --> 00:43:59,520
Strokovni standardi bodo povsod.

474
00:43:59,520 --> 00:44:01,600
Povsod te bodo.

475
00:44:01,600 --> 00:44:03,920
Raje se pripravite na preiskavo.

476
00:44:05,360 --> 00:44:07,960
Kje si bil sinoči?

477
00:44:07,960 --> 00:44:10,560
Pa bodo vprašali. Samo najprej vprašam.

478
00:44:12,080 --> 00:44:15,800
misliš resno prav.

479
00:44:15,800 --> 00:44:19,120
DC Amin, prosim, uskladite se z ekipami SOCO. Da, gospa.

480
00:44:23,320 --> 00:44:26,680
Povedal si Superju, da je bil podatek o Ateequ v Carter Millsu

481
00:44:26,680 --> 00:44:28,640
je prišel iz CHIS-a v slaščičarni.

482
00:44:29,800 --> 00:44:31,240
Nikoli ni rekel ničesar.

483
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
Nadzirajte odstranitev telesa.

484
00:44:57,440 --> 00:44:59,080
GLASNO TRKANJE NA VRATA

485
00:45:00,360 --> 00:45:03,640
enostavno! enostavno! Nismo bili mi!

486
00:45:03,640 --> 00:45:06,440
Če bi želel Novaka mrtvega, bi ga pustil v tunelu.

487
00:45:09,000 --> 00:45:11,920
Mislim, da ga je Vasil naredil, da lahko začne svojo vojno za oblast.

488
00:45:11,920 --> 00:45:14,080
Nisem mu naredil.

489
00:45:19,000 --> 00:45:20,240
Ugotovil sem, da si bil ti ...

490
00:45:21,280 --> 00:45:22,400
..te pokopljem.

491
00:45:25,480 --> 00:45:27,720
Oddelek z igračami kateri hodnik? Kaj?

492
00:45:27,720 --> 00:45:30,800
igrače! Kateri prekleti hodnik? 16.

493
00:45:45,960 --> 00:45:49,800
Si mu moral kupiti pištolo? Seveda sem. Oh! Obožuje ga.

494
00:45:52,360 --> 00:45:54,200
Tudi tebi imam nekaj.

495
00:45:57,000 --> 00:45:59,440
kaj je to

496
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
Piše Saima...

497
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
..upam.

498
00:46:03,520 --> 00:46:05,520
Nikoli ne želim, da bi se počutil nevidnega.

499
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
Hvala.

500
00:46:13,440 --> 00:46:15,840
Kupil pa ti nisem ničesar. Oh kakšno presenečenje.

501
00:46:34,560 --> 00:46:37,160
Ker praznujemo

502
00:46:37,160 --> 00:46:39,760
kaj misliš o tem, da bi mi prinesla nekaj te hrane, mami?

503
00:46:41,440 --> 00:46:42,880
Kaj?

504
00:46:44,680 --> 00:46:45,920
ON VZDIHNE

505
00:46:46,920 --> 00:46:49,000
Samo razmišljal sem o stvareh.

506
00:46:49,000 --> 00:46:51,920
Poroka, ki se dotika maminih nog

507
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
potem Ateeq in Fatima in zdaj Diwali.

508
00:46:56,800 --> 00:46:59,640
Se vam zdi, da nam vesolje sporoča nekaj, kar veste?

509
00:47:01,240 --> 00:47:03,600
Tvoj oče sploh ni prenesel biti v isti sobi kot mi

510
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
na poroki.

511
00:47:05,600 --> 00:47:08,000
Zakaj misliš, da naju bo zdaj želel videti?

512
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Samo nisem prepričan, da jih zanima Harry.

513
00:47:17,160 --> 00:47:18,880
Moram poskusiti Saimo.

514
00:47:55,280 --> 00:47:57,960
ŽIVAHNO KLEPETANJE V NOTRI

515
00:48:13,040 --> 00:48:14,560
ON TRKA

516
00:48:18,840 --> 00:48:20,640
Kaj delaš tukaj?

517
00:48:20,640 --> 00:48:22,000
ali si nor?

518
00:48:25,080 --> 00:48:26,920
Pojdi domov!

519
00:48:26,920 --> 00:48:28,400
Čas je.

520
00:48:38,920 --> 00:48:41,360
hej Stric Harry! Vesel Diwali.

521
00:48:41,360 --> 00:48:42,920
hej Vesel Diwali.

522
00:48:52,440 --> 00:48:55,760
Vesel Diwali mama. Moraš iti.

523
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
Samo pojdi.

524
00:49:20,920 --> 00:49:22,480
Saima ti je pripravila hrano.

525
00:49:34,760 --> 00:49:36,400
Hoče priložnost?

526
00:49:38,640 --> 00:49:40,760
ja

527
00:49:40,760 --> 00:49:45,040
Potem pokaži tej družini... kako ti je žal.

528
00:50:11,960 --> 00:50:15,600
Če to storim, gremo naprej?

529
00:51:16,960 --> 00:51:19,640
Poskusite torej! Tokrat naredi prav.

530
00:51:28,680 --> 00:51:29,720
Ja?

531
00:51:33,640 --> 00:51:34,680
Zame si mrtev.

532
00:51:43,600 --> 00:51:44,960
Kaj se je zgodilo?

533
00:51:45,960 --> 00:51:48,560
Harry kaj se je zgodilo? Pojdi v avto.

534
00:51:48,560 --> 00:51:50,880
HARRYJEV OČE ŠE KAR KRIČI

535
00:51:54,320 --> 00:51:58,160
očka? Očka je v redu, ne skrbi.

536
00:52:03,200 --> 00:52:05,720
Hvala, da ste prišli. lahko noč. V redu, se vidimo kasneje.

537
00:52:05,720 --> 00:52:08,360
Hvala. Se vidiva adijo

538
00:52:10,560 --> 00:52:12,480
Skrajni čas.

539
00:52:15,120 --> 00:52:17,960
Večerni zmenek. Tvoja sem srček.

540
00:52:37,000 --> 00:52:40,160
Do konca življenja

541
00:52:40,160 --> 00:52:44,160
Jaz bom tisti človek, ki je izgubil vse -

542
00:52:44,160 --> 00:52:47,200
družina prijatelji spoštujejo -

543
00:52:47,200 --> 00:52:49,200
ker sem se poročil z žensko, ki jo ljubim.

544
00:52:52,480 --> 00:52:55,000
Tega ne morem sprejeti. ne morem ...

545
00:52:55,000 --> 00:52:56,720
..se opredeliti...

546
00:52:58,840 --> 00:52:59,920
..samo s tem.

547
00:53:06,080 --> 00:53:08,720
Od kdaj dovolimo drugim ljudem, da nas definirajo?

548
00:53:11,600 --> 00:53:14,400
Zaradi njega sem se obnašal kot pes.

549
00:53:16,840 --> 00:53:20,280
Vzel sem vsak delček samospoštovanja, ki sem ga imel, a še vedno ni bilo dovolj.

550
00:53:23,760 --> 00:53:26,680
Sovražim...kako sem se počutil zaradi njega.

551
00:53:30,240 --> 00:53:32,480
Poglej me.

552
00:53:32,480 --> 00:53:34,320
Poglej me Harry.

553
00:53:38,680 --> 00:53:42,200
Nič, kar naredite, za tega človeka nikoli ne bo dovolj.

554
00:53:45,400 --> 00:53:47,480
Ti klečiš -

555
00:53:47,480 --> 00:53:49,120
to ni slabost.

556
00:53:52,040 --> 00:53:54,360
Bil je šibek, da te je vprašal

557
00:53:54,360 --> 00:53:56,840
ker je svojemu sinu dovolil klečati.

558
00:54:00,600 --> 00:54:04,840
Boji se nas, Harry, ker smo bili vedno solidni.

559
00:54:04,840 --> 00:54:09,800
In če nismo, potem on zmaga, mi pa izgubimo.

560
00:54:11,480 --> 00:54:14,920
Ne upajte si ... pozabite na to.

561
00:54:40,280 --> 00:54:42,360
Jabolko ne pade daleč od drevesa.

562
00:55:17,120 --> 00:55:20,160
Ne moremo nadaljevati s tem. Ujeli nas bodo.

563
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
Zaradi tega je vroče, kajne?

564
00:55:21,960 --> 00:55:24,320
Ja, to zagotovo premaga usrano hotelsko sobo.

565
00:55:24,320 --> 00:55:26,320
Hm, res je ceneje.

566
00:55:27,320 --> 00:55:28,840
ONA SE SMEJE

567
00:55:31,240 --> 00:55:34,440
pridi no Bolje, da greva zdaj.

568
00:55:34,440 --> 00:55:37,040
Potrebujem samo sranje in potem ti bom pomagal pospraviti, kajne? ja

569
00:55:49,400 --> 00:55:53,440
Nazir! Boste ponovno prižgali luči?

570
00:55:53,440 --> 00:55:54,960
Nazir?

571
00:55:54,960 --> 00:55:56,080
ON ZAZOPI

572
00:56:04,200 --> 00:56:06,480
ONA KRIČA

573
00:56:14,680 --> 00:56:16,560
pomoč! pomagaj mi! pomoč!

574
00:56:16,560 --> 00:56:18,640
ON CIPKA

575
00:56:20,440 --> 00:56:23,480
ne! Naj nekdo pomaga, prosim!

576
00:57:09,760 --> 00:57:11,360
To ni šef za ubijanje iz časti.

577
00:57:11,360 --> 00:57:13,680
Lahko bi imeli serijskega morilca na ulicah Bradforda.

578
00:57:13,680 --> 00:57:16,400
Prosim, ne povej Hardeepu o njegovem papajiju.

579
00:57:16,400 --> 00:57:18,080
Ne lažemo drug drugemu.

580
00:57:18,080 --> 00:57:19,680
Dolžan si mi. vem

581
00:57:19,680 --> 00:57:21,640
To je edini razlog, da nisi v zaporu.

582
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
Ljudje, ki jih imamo radi, trpijo

583
00:57:23,920 --> 00:57:25,560
ko ne naredimo obljubljenega.